Blogg

Ta hjälp av en professionell röstförmedlingsbyrå

Skapad .

Slipp udda ordval och direktöversättningar: ta hjälp av en professionell röstförmedlingsbyrå

Det finns många tillfällen då du kan dra nytta av en röstförmedling, till exempel när du behöver en ljudinspelning på olika språk och du vill vara säker på att kvalitén håller dina högt ställda krav. Men en röstförmedling kan hjälpa till med mer än bara en röst. Översättningar till exempel…

Du har ett säljmaterial som skall översättas: kanske en offert eller en reklamfilm som skall användas internationellt. Problematiken när du ska översätta ditt material från affärs- eller branschsvenska till andra språk kan vara att du inte riktigt vet hur språket och branschsnacket låter till vardags. Har du koll på vilka branschuttryck som används i den bransch eller i det land där du ska lansera ditt säljmaterial?

 

Vikten av en autentisk röstförmedlingsbyrå

 När du översätter från svenska till exempelvis engelska hamnar du ofta, om du inte är tvåspråkig, någonstans mellan skolboksengelskan och tv-engelskan, vilket kanske fungerar i vissa fall. Men ska du till exempel lansera ditt varumärke för den amerikanska publiken skiljer sig vardagslangen och branschjargongen ganska mycket från skolboksengelskan. Det finns även stora skillnader i språket beroende på var i landet du ska marknadsföra ditt varumärke. Har du inte koll på din målgrupps språkbruk kan det tyvärr leda till att budskapet inte når fram och trovärdigheten för ditt företag sviktar.

 

Få ett trovärdigt intryck med en professionell röstförmedlingsbyrå

 I stället för att lägga resurser på att göra nytt material för varje land du ska marknadsföra ditt företag i, kan du låta en röstförmedlingsbyrå översätta dina affärstexter eller reklamfilmer. Ofta översätts just affärsdokument till språk dina medarbetare inte använder dagligen, vilket kan vara en svår nöt att knäcka internt. Arbetet tar tid att utföra och arbetsuppgifter som hör till vardagen blir bortprioriterade.

Med en professionell översättare sparar du alltså både tid och pengar, samtidigt som du får ett autentiskt resultat. I stället för att lägga översättningsansvaret på en flerspråkig medarbetare kan du underlätta för alla inblandade genom att låta en röstförmedlingsbyrå göra jobbet. Vi kan översätta ditt material till fler än 100 språk via vårt nätverk av certifierade översättare. Som röstförmedlingsbyrå erbjuder vi högkvalitativa röster till många olika typer av uppdrag. Det kan vara alltifrån översättning till dokumentärer, radioreklam eller företagsfilmer. Vill du veta mer om hur du kan använda vår röstförmedling?

Vi söker dig!

Skapad .

Vi på Voice To Me castar just nu unga svenska röster mellan 19 – 25 för ett spännande projekt med en global streaming aktör.

Vi söker talanger i alla kategorier. Det gör inget om du pratar med dialekt eller brytning. Vi letar efter röster som låter fräscha, nya och annorlunda!

Låter det som du eller är det någon du känner? Skicka ett e-postmeddelande till oss på casting@voicetome.com och bifoga din demo där du låter naturlig, avslappnad och personlig.

– Vi hörs!

Case: Rösten till ÖoB’s reklamer

Skapad .

Affärskedjan ÖoB är en svensk kedja med ca 100 butiker runt om i landet. De kontaktade oss via deras marknadsföringsbyrå i mars förra året och var på jakt efter en ny röst som kan presentera deras erbjudanden i TV, radio och på sociala medier.

Vi på Voice To Me fick i uppdrag att hitta en röst som passar ÖoB’s varumärke och som kan presentera de olika produkterna på ett roligt och tydligt sätt. Det var även viktigt för kunden att den utvalda rösten kunde vara flexibel då det kunde komma snabba ändringar eller tillägg.

Vi kom gemensamt överens om att vår röst Mikaela var en bra match som passade in på samtliga kriterier.

Vid de första inlärningstillfällena deltog en producent från byrån för att underlätta för Mikaela med vilken ton och stil ÖoB var ute efter. De hittade ganska snabbt rätt tillsammans och Mikaela tog sig igenom manuset utan några som helst problem.

Med tiden har det kommit många inläsningar för deras erbjudanden och eftersom rösten är varm i kläderna brukar hon lösa detta snabbt och med helt rätt ton.

Titta och lyssna gärna på en av filmerna vi gjort tillsammans här:

Inläsning – så spelar du in röst bäst

Skapad .

När en inläsning sker är det en hel del man som inläsare måste tänka på. Utöver bra utrustning som vi på Voice to me har, behöver inläsaren komma väl förberedd och utvilad. För att bara nämna en del bitar du behöver tänka på för att lyckas med din inläsning. I den här artikeln ger vi dig de verktyg du behöver för att lyckas på absolut bästa sätt.

En väl utförd inläsning är svårslagen och kan vara skillnaden mellan succé och fiasko i ditt projekt. En väl inspelad röst vittnar om professionalism och förmedlar kanske mer än något annat vad din verksamhet, företag eller organisation står för. Det kanske viktigaste när det kommer till din inläsning är förberedelser. Se till att arbeta igenom ditt manus noggrant inför din inläsning. Ett bra riktmärke är att ”skriva det som du säger det”. Alltså att inte använda för krångliga ord eller formuleringar, som du kanske använder i skrift. Tal och skrift skiljer sig mycket på det sättet. Självklart bör du anpassa din inläsning efter målgrupp och ändamål – men var inte rädd för att hålla det enkelt. Så länge du inte ska föreläsa inför Mensas styrelse, kan du sannolikt använda ett lättare språk i din inläsning.

Inläsning

Förbered dig väl inför din inläsning

Att utföra en inläsning är en prestation. Likt inför andra prestationer, såsom lopp, fotbollsmatcher eller vad det än kan vara behöver dagsformen vara bra. Påverka det du kan påverka. Se till att vara i god tid för din inläsning. Kom utvilad och utsövd. Ät ordentligt och allt det där andra du vet är viktigt. Gör allt du kan för att vara så redo som möjligt. När du väl sitter där vid micken är det dags att leverera, och allt du utför är mätbart och ett resultat. Förberedelser ljuger inte, särskild vid inläsning.

Tekniken är minst lika viktig. Det finns ändlöst med mikrofoner, och än fler möjliga inställningar för den. Det spelar ingen roll hur förberedd du är eller hur fantastiskt ditt manus är om tekniken sviker. Se därför över ordentligt inför hur din mikrofon är inställd, vilket röstläge du vill förmedla och hur högt du ska prata. Det är väldigt komplicerat, om ens möjligt, att rädda en dålig inläsning. Är du osäker över hur du sköter det hela tekniskt rekommenderar vi att använda sig av professionell inläsning från en studio.

Nedan kommer sju konkreta tips på vad man som inläsare ska tänka på för att lyckas så bra som möjligt med sin inläsning.

 Inläsning – 7 tips för att lyckas

  1. Förberedelse
    Läs igenom texten ordentligt, gärna flera gånger och lär känna eventuella karaktärer och miljö. Att förbereda sig är oerhört viktigt för en lyckad inläsning.

  2. Stryk under
    Är du osäker på något ord eller hur man uttalar något? Markera då dessa ord och kolla upp vad det betyder eller hur man uttalar ordet.

  3. Högläsning
    Många läser texten flera gånger men gör felet att läsa tyst för sig själva. Läs hellre texten högt innan du ska spela in. Dels för att det är lättare att höra hur resultatet blir och för att eventuellt öva på de markerade orden som du haft svårt för att uttala.

  4. Se till fylla på energi
    Se till att du har ätit ordentligt och har mycket energi inför inläsningen. Se också till att du är utvilad och har sovit bra. Det gör att du och hjärnan håller er pigga och fräscha.

  5. Sitt rätt och rör dig inte för mycket
    Att sitta rätt och bekvämt med båda fötterna stadigt i marken är viktigt för att rösten ska låta så bra som möjligt. Det är också viktigt att sitta stilla då mikrofonerna är väldigt känsliga och minsta lilla rörelse kan höras vid inläsning.

  6. Stressa inte
    Ta det lugnt när du ska läsa. Det är lätt att man stressar sig fram om man har mycket text och information som ska läsas upp. Ta det inte heller för lugnt utan läs upp texten i rätt rytm.

  7. Försök att läsa naturligt
    Tänk dig att du ska berätta eller läsa upp något för en person som sitter mitt emot. Mena det du säger och att tänk att alla som lyssnar gör det för att det är just dig och din berättelse de vill lyssna på.

 
Det här är bara några av många punkter du behöver tänka på vid inläsning. Är du osäker på vad du behöver för bästa möjliga slutprodukt?

Få hjälp med inläsning

Att lyckas med en inläsning kräver alltså en del förberedelser. Det kan verka enkelt på förhand, men innebär mycket förarbete, god timing och ett stabilt genomförande. Vill du ha hjälp med din inläsning? Vi på Voice to me hjälper dig gärna och har ett brett utbud av röster i vårt stall. När du väljer en av våra röster, hjälper och stöttar vi dig under hela produktionen så att resultatet blir så bra det kan bli. Du kan känna dig helt lugn och trygg med oss. Läs mer och välj röst under våra tjänster!

 

Case: Bilmärket Maxus

Skapad .

Det kinesiska bilmärket Maxus har genom norska RSA gett oss i uppdrag att hjälpa de med voice over. I Sverige har de satsat på bilen i eldrivet utförande och med återförsäljare över hela landet är deras 100 procent eldrivna bilar klassledande.

Vi har hjälpt de med röster till både radio och Tv-reklamer samt informationsfilmer till Maxus hemsida. Inte bara på svenska, utan även på norska, danska och finska.

Valen föll på följande röster som nu har gjort en hel del inläsningar för Maxus då de blivit en återkommande kund. Vi är så glada att få jobba tillsammans med RSA och Maxus.

Svenska: SWEM5011-FREDRIK

Norska: NORM009-DAN

Danska:  DANM158-TORBEN

Finska: FINM005-JUKKA 

Här kan ni lyssna på ett smakprov ur de senaste filmerna;

Danmark https://maxus-danmark.dk/wp-content/uploads/2020/03/e-D3-promo.mp4

Sverige https://maxus.se/wp-content/uploads/2020/03/Produktfilm.mp4

Norge https://maxus.no/wp-content/uploads/2020/03/eD3-produktfilm.mp4

Finland https://maxus.fi/wp-content/uploads/2020/03/e-Deliver3.mp4

 

Case – Coca Cola

Skapad .

Nationell reklam
Vi fick äran att hjälpa Coca Cola Sverige och Lejonbröder med Voiceover till deras kampanj ”Panta mig igen”. De designade om alla plastflaskor för Coca Cola, Fanta, Sprite och Bonaqua. Valet föll på vår duktiga röst Sanna

EN RADIORÖST SOM SKAPAR TROVÄRDIGHET

Skapad .

Nästa gång du lyssnar på ett radioprogram med en känd radioprofil, tänk då på vad denna person skapar för tankar eller minnen hos dig. En återkommande och känd röst betyder mer för oss än vad vi tror. Då förstår du nog hur viktigt det är att välja rätt röst till din reklam eller radioprogram.
Att använda samma röst i ett program eller i olika reklamer skapar en trygghet och man som lyssnare vet lite vad man får och skapar en slags igenkänning för reklamen eller radioprogrammet. Det får också lyssnaren att skapa en egen bild och uppfattning om hur både radioprataren ser ut och är som person, om man inte vet vem det är som är radiopratare såklart. Utöver detta så speglar självklart rösten budskapet i ämnet eller reklamen.

När man pratar om en radioröst och vad den ska förmedla (beroende på vad det är för reklam) tycker vi att den ska kombinera kunskap, trovärdighet, skapa rätt känsla och få lyssnaren att agera. Har du till exempel något som du vill sälja och vill att lyssnaren ska genomföra ett köp efter att ha lyssnat på reklamen? Lägg då stor vikt vid just trovärdigheten i rösten, rätt röst som avspeglar det du säljer och information om hur man går tillväga för att köpa din produkt eller tjänst.

Självklart är innehållet i din reklam eller i ditt program viktigt, men i det stora hela så har rösten en väldigt stor betydelse. För att göra detta lite mer konkret så har vi gjort en liten övning för dig nedan.


Övning

  • Lyssna på fem olika inspelade röster HÄR. Välj ”röstålder” längst till höger i rullistan och lyssna på den översta rösten i varje kategori. (Medelålders, tonåring, barn, gammal och ung)
  • Tänk dig att du ska få lyssnaren att skänka pengar till en hjälporganisation för barn.
  • Vilken genre och vilken röst hade du valt?

Klicka här för att lyssna på våra röster eller kontakta oss direkt på info@vocietome.com

 

Vad är en voice over?

Skapad .

Vad är en voice over och har du lyssnat på en? Det har du garanterat gjort men kanske utan att ens tänka på det. När du lyssnar på radio- och tv-reklam, ljudböcker, spelar digitala spel, tittar på animerade filmer och mycket annat lyssnar du på förmodligen på en voice over. En voice over är en person, röstskådespelare, speaker som är expert på att förmedla budskap och känslor med sin röst. De läser upp din text och får ditt budskap att lyfta mot nya höjder.

 

Att jobba som en voice over

Vad behöver man tänka på om man skulle vilja jobba med röstförmedling? Förutom att bara ha en röst så finns det en hel del punkter att ha hänsyn till. Nedan har vi samlat några tips för att du ska sticka ut och få en bra röst:

  • Hälsa! Lev mer hälsosamt. Träna mycket och avstå rökning och alkohol.
  • Experimentera med din röst och utveckla dig själv.
  • Boka tid med en röst- och talpedagog.
  • Använd magstödet, det gör att du inte sliter på din röst.
  • Sjung loss!
  • Träna och öva på att prata samtidigt.

voice to me

I vår röstbank har vi över 2000 röster som är specialister på tv-reklam, ljudböcker, radioreklam, läromedel, tecknat, dataspel osv. Ja, listan kan göras lång. Våra röster har olika röstkaraktärer och lässtilar. I röstbanken kan du antingen filtrera dig fram eller använda vårt sök för att hitta den röst som passar ditt projekt. Lyssna i vår röstbank, välj och ladda ner dom röstprov du tycker passar bäst. Du kan också be oss om personlig casting. Vi finns här för att hjälpa dig! När rösten är vald är det lätt att boka inspelning hos oss.

En voice over från Voice To Me är gjord av en certifierad röst och inspelad i en professionell inspelningsstudio. Tack vare vår långa erfarenhet är vi en självklar aktör inom voice over. Under vår långa erfarenhet inom branschen har vi levererat voice over till världsledande varumärken.

 

Läs mer HÄR om hur röstförmedling går till!

Rätt röst på rätt plats

Skapad .

Håller du med om att en reklamröst måste låta intressant och trovärdig för att reklamen skall fånga ens intresse?
Att jobba med reklam och att hitta den perfekta reklamrösten till rätt ändamål kräver att man tänker till och funderar på vad man vill förmedla.
Vet du inte riktigt vad du är ute efter så fråga oss direkt, vi kommer gärna med tips och råd för att du skall hitta den perfekta rösten. Klicka här för att läsa mer om inläsning av reklamröst.

3 tips för att hitta den perfekta reklamrösten:

  1. Röster som du anlitar till din reklam bör vara professionella
    Vi arbetar med högkvalitativa röster vilket är en grundsten för en lyckad reklam. Alla våra röstinspelare har minst 2 års erfarenhet och använder sig av professionellt studiomaterial för att kunna garantera ett fantastiskt bra resultat. Ljudkvalitén är minst lika viktig som rösten för att behålla lyssnaren under hela reklamen.
  2. Vilken typ av känsla och budskap vill du att reklamen skall ge?
    Tänk efter och lyssna noga på berättarrösten när du lyssnar på en ljudbok nästa gång. Bokförlagen väljer ofta folkkära personer som alla har en gemensam nämnare: de har röster som man vill lyssna på!
    Det är otroligt viktigt att man kategoriserar vilket typ av budskap man vill att reklamen skall ge och vad för sorts känsla den skapar. Röstens betydelse har alltid fascinerat. Den som lyssnar skall lätt förstå och få förtroende för informationens innehåll.
  3. Få lyssnaren att tro på innehållet och vilja lyssna vidare = handlar!
    Målgruppen kan gå förlorad redan vid inläsningen om den blir fel. Tröttnar lyssnaren på rösten eller på en dålig ljudkvalité i början av inspelningen så kan det vara kört. I värsta fall lyssnar de klart men anser att din produkt eller tjänst inte är trovärdig. Dit vill man inte komma!
    Det är därför viktigt att så tidigt som möjligt fånga lyssnarens intresse och skapa en trovärdighet som övertygar.

Klicka här för att lyssna på våra röster eller kontakta oss direkt på info@vocietome.com