Slipp udda ordval och direktöversättningar: ta hjälp av en professionell röstförmedlingsbyrå
Det finns många tillfällen då du kan dra nytta av en röstförmedling, till exempel när du behöver en ljudinspelning på olika språk och du vill vara säker på att kvalitén håller dina högt ställda krav. Men en röstförmedling kan hjälpa till med mer än bara en röst. Översättningar till exempel…
Du har ett säljmaterial som skall översättas: kanske en offert eller en reklamfilm som skall användas internationellt. Problematiken när du ska översätta ditt material från affärs- eller branschsvenska till andra språk kan vara att du inte riktigt vet hur språket och branschsnacket låter till vardags. Har du koll på vilka branschuttryck som används i den bransch eller i det land där du ska lansera ditt säljmaterial?
Vikten av en autentisk röstförmedlingsbyrå
När du översätter från svenska till exempelvis engelska hamnar du ofta, om du inte är tvåspråkig, någonstans mellan skolboksengelskan och tv-engelskan, vilket kanske fungerar i vissa fall. Men ska du till exempel lansera ditt varumärke för den amerikanska publiken skiljer sig vardagslangen och branschjargongen ganska mycket från skolboksengelskan. Det finns även stora skillnader i språket beroende på var i landet du ska marknadsföra ditt varumärke. Har du inte koll på din målgrupps språkbruk kan det tyvärr leda till att budskapet inte når fram och trovärdigheten för ditt företag sviktar.
Få ett trovärdigt intryck med en professionell röstförmedlingsbyrå
I stället för att lägga resurser på att göra nytt material för varje land du ska marknadsföra ditt företag i, kan du låta en röstförmedlingsbyrå översätta dina affärstexter eller reklamfilmer. Ofta översätts just affärsdokument till språk dina medarbetare inte använder dagligen, vilket kan vara en svår nöt att knäcka internt. Arbetet tar tid att utföra och arbetsuppgifter som hör till vardagen blir bortprioriterade.
Med en professionell översättare sparar du alltså både tid och pengar, samtidigt som du får ett autentiskt resultat. I stället för att lägga översättningsansvaret på en flerspråkig medarbetare kan du underlätta för alla inblandade genom att låta en röstförmedlingsbyrå göra jobbet. Vi kan översätta ditt material till fler än 100 språk via vårt nätverk av certifierade översättare. Som röstförmedlingsbyrå erbjuder vi högkvalitativa röster till många olika typer av uppdrag. Det kan vara alltifrån översättning till dokumentärer, radioreklam eller företagsfilmer. Vill du veta mer om hur du kan använda vår röstförmedling?